Vezzeggiativo nei confronti di un bambino, con molta famigliarità; o a volte con ironia, per significare «piccolo» oppure «ragazzo». Usato nel discorso diretto quando s’intende richiamare o interloquire appunto con un bambino. È chiara la derivazione dallo spagnolo «nino» che significa bambino.